Artykuł o Polce wywołał szok. Interweniował ambasador

  Irlandia

PAP, dodano: 2012-02-01 (20:25)

DrukujAAA

Ambasador RP w Irlandii Marcin Nawrot zarzucił gazecie "Irish Independent" przeinaczenia, po tym gdy opisała ona historię bezrobotnej kelnerki z Polski, która bardzo sobie chwali życie na zasiłkach w hrabstwie Donegal.

Dyplomata ocenił w liście do gazety, że artykuł opublikowany w jej środowym wydaniu na pierwszej stronie jest "potencjalnie zapalny" i "może podsycać nastroje antyimigranckie".

Tytuł artykułu w wolnym tłumaczeniu brzmi: "Witamy imigrantów zasiłkami. Jak polska kelnerka korzysta z La Dole-ce Vita". "Dole" to angielskie słowo oznaczające zapomogę dla bezrobotnych, a gra słów "Dole-ce" wykorzystuje podobieństwo do włoskiego "dolce vita" ("słodkie życie").

36-letnia Polka posługująca się przybranym imieniem Magda w wersji "Irish Independent" twierdzi, że zrezygnowała z pracy kelnerki i spędza czas na wędrówkach po plaży z partnerem i surfingu. Chwali sobie pola golfowe hrabstwa Donegal.

Dzięki zasiłkom ma o 67 euro tygodniowo więcej, niż zarabiała pracując. Różne zapomogi i świadczenia, które otrzymuje w niewymienionej z nazwy miejscowości w Donegal, wycenia na 267 euro tygodniowo. Jest to o wiele więcej niż to, na co mogłaby liczyć w Polsce.

Jej partner Robert dodaje od siebie, że nie wstaje z łóżka, by pracować za 8 euro na godzinę, gdy za oknem ma ocean, pola golfowe i piękną scenerię. Gazeta nazywa te wypowiedzi "szokującymi przechwałkami".

Według polskiego dyplomaty tekst w "Irish Independent" oparty jest na nierzetelnym tłumaczeniu oryginału po raz pierwszy opublikowanego w niedzielnej "Gazecie Wyborczej" i zawiera nieścisłości. Autorzy artykułu w irlandzkiej gazecie posługują się oryginalnym polskim tekstem "selektywnie i subiektywnie" - wskazuje.

W wersji "Irish Independent" Magda twierdzi, że mimo iż jest bez pracy, jej życie jest równie błogie, co "hawajski masaż". Tymczasem w polskim oryginale mówi, że skończyła kurs hawajskiego masażu i ma w planach otwarcie własnego salonu - zauważył w swoim liście Nawrot.

Cytowana przez "Gazetę Wyborczą" Magda mówi też, że bezrobocie jest dla niej dużym życiowym problemem. Nie chce żyć na koszt irlandzkiego państwa i bezpłatną rządową pomoc na przekwalifikowanie się chce spożytkować na wystartowanie z własnym biznesem.

Wypowiedź ta - zdaniem ambasadora, najlepiej podsumowująca stosunek imigrantki do życia - nie została w artykule uwzględniona.

Artykuł w "Irish Independent" był intensywnie komentowany przez blogerów. Niektóre wypowiedzi były nieprzychylne pod adresem polskich imigrantów.

Senator Jimmy Harte z Partii Pracy, który powiedział "Irish Independent", że Magda wyrządza "niedźwiedzią przysługę polskiej społeczności w Irlandii" i "nadużywa irlandzkiej gościnności" oświadczył, że wycofa swój komentarz, jeśli się okaże, że artykuł jest nieprawdziwy.

Dodał: bart



TAGI:  irlandia  bezrobotna  bezrobotni  polka  marcin nawrot  ambasador  donegal  gazeta  irish independent  kelnerka  kelner  zasiłek 

oceń
58
164
Podziel się
zobacz ranking


Opinie

Ocena: +18 [22]
~mb81 [2012-02-02 00:16]

Mieszkam w Irlandii od 6 lat i szczerze mówiąc znam ludzi, podobnych do Pani Magdy z artykułu GW. Dodam, że z żoną dostajemy w tej chwili dopłatę z Social Welfer do naszych zarobków ze względu na to, że w okresie zimowym nasze godziny pracy zostały zmniejszone. Tygodniowo jest to około 200 euro na dwie osoby. Z żoną mamy około 2000 euro miesięcznie i nie uważam żeby to było dużo. Mieszkanie, auto, żywność, podstawowe rzeczy dla półrocznego dziecka jak pieluchy, mleko kremy i okazuje się że zostaje 300 euro, ale i tak nie narzekamy. Ciekaw jestem ile w Polsce można dostać z urzędu za to, że obcięli ci godziny lub pracujesz na pół etatu lub raczej czy płacąc podatki w Polsce i pracując uczciwie możesz liczyć na pomoc państwa? Jeśli chodzi o to El Dorado z artykułu to trochę naciągane jest. Wydatki jakie ponosi się tutaj są bardzo wysokie, dużo wyższe niż w Polsce np. posiadanie auta i opłaty z tym związane, żywność, internet, prąd itd. o czym zresztą wspominałem. Nic nie jest za darmo. Ceny tutaj są bardzo wysokie. Nie wszyscy bezrobotni mają tutaj dofinansowania do wszystkiego, nie generalizujmy! Za mieszkanie trzeba płacić, a w zależności od miejsca gdzie się mieszka jest to około 650 euro miesięcznie. Większość na tym forum przelicza te dopłaty na złotówki. Fakt wychodzi sporo, ale jest to też adekwatne do wydatków jakie tu się ponosi. Znam sporo osób, które mają te zasiłki, ale nie powiedziałbym, że odkładają z tego nie wiadomo ile. Ot wystarcza im to na w miarę normalne życie. Poza tym, żeby dostać jakikolwiek zasiłek trzeba przepracować 2 lata. Jednakże tu można liczyć na to, że człowiek otrzyma pomoc od państwa. A czy Polak w swojej Ojczyźnie może liczyć na jakąkolwiek pomoc? Będziesz zdychał z głodu i nikt do Ciebie ręki nie wyciągnie. Rzygać mi się chce jak czytam na forach jak ludzie obrzucają się "mięsem" bo jedni są za PO, drudzy za PiS-em. Za jednych i drugich w kraju mamy syf. Za rządów PiS około 2 mln ludzi wyjechało z kraju, za rządów PO nikt tu nie chce wracać. Zastanówcie się!

odpowiedz

pokaż 2 ukryte odpowiedzi

Ocena: -1 [1]
~marcin [2012-02-03 11:50]

skoro wiekszosc z was nazeka na irlandie czy anglie to po co tu siedzicie jedzcie do polski i pracujcie za grosze madrale. ps zaloze sie ze 80% z was nawet niezna angielskiego.

odpowiedz

Ocena: +92 [102]
~alicja [2012-02-02 05:29]

a ja w Stanach pracowałam na sprzątaniu - czego nie wstydzę się - przez ponad 8 lat . Co z tego , że w Polsce pracowałam za biurkiem . Byłam samotną matką z dwójką dzieci na studiach , przerażenie . Dzięki szmacie dzieci skończyły studia , opłacałam im mieszkania i utrzymanie , wykupiłam mieszkanie , nie korzystałam w tym czasie z żadnych zapomóg w Polsce . Nie widziałam innej możliwości aby im pomóc i wcale się tego nie wstydzę . Wróciłam i co ?....Gdzie znajdę pracę w Polsce w małym miasteczku ?.....teraz wegetuję i czekam do emerytury polskiej na te marne grosze . Taka rzeczywistość , myślałam , że chociaż będę pracować chociaż za parę złotych ale coś znajdę ale kto chce do pracy kobietę w moim wieku ?....i jeszcze mi rząd wydłuża czas do emerytury . Rozczarowanie

odpowiedz

pokaż 17 ukrytych odpowiedzi

Ocena: 0 [0]
darek.borsky [2012-02-02 10:50]

te irusy to takie same przyglupy jak brytyjczycy,-oni wszyscy cofaja sie w rozwoju i zuje im sie dobrze tylko dlatego ze kilkaset lat okradali caly swiat i biedne ludy....mysle ze oni powinni powyjezdzac do swoich bylych koloni i tam zdechnac jak emigranci wlasnie

odpowiedz

pokaż 1 ukrytą odpowiedź

Ocena: +15 [19]
~szorstki kazik [2012-02-02 08:38]

W sumie polak to taki chlopiec do bicia w calej zachodniej europie. Cala swa frustacje spowodowana zalewem kolorowej emigracji przekierowywuja na badz co badz pracowitych i calkiem oplacalnych polakow.Dlaczego? Ano dlatego ,ze nie jestesmy czarni i mozna nam dokopac.

odpowiedz

pokaż 3 ukryte odpowiedzi

Ocena: 0 [2]
~Serb [2012-02-02 11:03]

To przykre ,że POLACTWO zazdrośći i polotkuje -no ale to cecha narodowa POLACTWA

odpowiedz

Ocena: +3 [3]
~IRLANDCZYCY [2012-02-02 11:01]

W CZASIE II WOJNY POPIERALI ADIEGO H.

odpowiedz

Ocena: +5 [5]
~gość serwisu [2012-02-02 10:02]

Naszemu TUSKOWI brakuje jaj,nie nadaje się do żadnych negocjacji.Cała unia ma go za pajaca co pręży muskuły.Tuskowi dobrze wychodzi tylko gnębienie swojego narodu,wszysto pajac dostosowuje do uni,a gdzie zaropki .Pozdrowienia dla RUDEGO KŁAMCY.

odpowiedz

pokaż 2 ukryte odpowiedzi

Ocena: +1 [1]
~gupijapi [2012-02-02 09:55]

Polak portafi.

odpowiedz

pokaż 1 ukrytą odpowiedź

Ocena: +1 [5]
~ddd [2012-02-02 09:58]

tuskolandia miała być rajem, ale jakoś nie chcą wracać; a przecież to oni na nich głosowali

odpowiedz

pokaż 1 ukrytą odpowiedź

Ocena: +17 [19]
~ilunia [2012-02-02 09:36]

kupa bredni i nic poza tym po pierwsze irlandczycy czy angole maja problem z bialymi emigrantami po pierwsze dlatego ze sa lepiej wyksztlacenie po drugie ze maja wiekszy zapal do pracy sa sumienni i nie oszukuja pracodawcy nasi ludzi po studiach myja toalety anglik czy inny wynalazek uwiezcie mi nie szorowal by miejskich szaletow za ÂŁ6 nam zalezy na pracy a im nie poza tym spoleczenstwo brytyjskie zapomnialo jak bylo 10 lat temu praca lezala na ulicy mozna bylo ja zmieniac co tydzien tylko problem polegla na tym ze nikomu sie nie chcialo isc do tej pracy wiec naplyw polakow uzupelnil luki teraz kiedy przyszedl kryzys i ocinaja benefity wszyscy chca isc do pracy pracodawcy brytyjscy zamiast zwalniac polakow zwalniaja brytyjczykow i to ich najbardziej boli ale czy to jest nasza wina ze jestesmy bardziej wierzytelni sprawdzamy sie na kzadym stanowisku pracy i mamy wiecej intelektu przeszlam przezylam, jestem tutaj od 10 lat i wiem co sie dzieje...

odpowiedz

pokaż 1 ukrytą odpowiedź

Ocena: -2 [6]
~KOLO [2012-02-02 10:05]

Nikt nie lubi darmozjadów więc o co całe to halo, skoro tak było, gonić imigranckie pasożyty

odpowiedz

Ocena: +2 [4]
~Nicolae [2012-02-02 10:03]

Irlandczycy to w większości katolicy, w imię miłości bliźniego podsycają nienawiść i ksenofobię.

odpowiedz

Ocena: 0 [2]
~aircraft [2012-02-02 10:02]

to aż taka emigracja za wspaniałych solidaruchów-POPIS-toż mniej ludu wiało za granice w ,,znienawidzonej''komunie,mimo że z trudnościami ale kto chciał to paszport dostał i wyjechał i jako ,,polityczny''dostawał od zaraz spanie i zasiłek,a do półroku robote,czyli z wypłatami nic się nie zmieniło poza tym że sklepy pełne,no i czarni zastapili czerwonych,to i tak jedna banda złodziei,Watykan,Bruksela i Waszyngton zastąpiły Moskwe

odpowiedz

Ocena: +19 [19]
dickjack [2012-02-02 09:23]

25.01 krajowa rada adwokacka podała jakie prawo obowiązywać bedzie od 26 stycznia w sprawie ACTA. Za pobranie filmu z np: torrenty grozi kara do 3 lat wiezienia za udostepnienie tego pliku czyli tzw seedowanie bo jest to nazwane rozpowszechnianiem do lat 5 jednak sądy będą mogły odstąpić od aresztu jeśli zapłacimy kare za nielegalne pobranie z sieci filmów czy muzyki{PIRACTWO}. Za pobranie 1 pliku muzyki kara 3 złotych za film 8 złotych + koszty sądowe. W sumie nie jest to duża kwota lecz policząc ile filmów i muzyki ściągamy w miesiącu suma mała nie będzie.Jak zwykle rząd jnformuje nas dzien przed wejciem prawa w zycie.Ciekawe kiedy usłyszymy w mediach a raczej szybciej dowiemy sie z internetu o pierwszych przypadkach aresztowań kub karania grzywną. Pozdrawiam /skopiuj ten komentarz i dodaj gdzie się da by każdy mógł się dowiedzieć jaka jest prawda/ UWAGA! Porozumienie ACTA nie tylko wprowadza cenzurę internetu jaka dotychczas była tylko w Chinach i daje rządowi i korporacjom możliwość zatrzymania i uciszenia bez dowodów każdego kto jest dla nich niewygodny. To porozumienie zakazuje wszystkich zamienników markowych produktów. Np. nie będzie zamienników drogich części samochodowych, tonerów do drukarek, ubrań i wielu innych... pomyślcie o ile pieniędzy więcej będzie trzeba przez to wydać, a to dopiero początek. Nie będzie też zamienników drogich leków (płać kupę kasy korporacjom albo umieraj). A najgorsza jest ochrona patentów na organizmy genetycznie modyfikowane (obecnie większość kukurydzy, soi, a także świń jest genetycznie modyfikowana). Wkrótce korporacje doprowadzą do wyginięcia naturalnych upraw (pyłki roślin genetycznie modyfikowanych przenoszą się na uprawy naturalne i mieszają z nimi swoje geny, w ten sposób rolnik, który nawet nie chciał siać GMO ma już takie rośliny na swoim polu i musi płacić korporacjom za licencje). W ten sposób w ciągu kilku lat korporacje przejmą kontrolę nad wszystkimi uprawami, a potem będą mogły dowolnie podnosić ceny nasion (przez ACTA rolnik traci prawo zatrzymania części nasion na następny wysiew). Domyślacie się już co się wtedy stanie...? Zapamiętajcie datę 26 lutego 2012, bo to początek nowej epoki. Witamy w NWO! /skopiuj ten komentarz i dodaj gdzie się da by każdy mógł się dowiedzieć jaka jest prawda/ ustawa z dnia 14 marca 2003 r. o referendum ogólnokrajowym (Dz.U. z 2003 r. Nr 57, poz. 507). Rozdział 8, Art. 63. 1. Sejm może postanowić o poddaniu określonej sprawy pod REFERENDUM z INICJATYWY OBYWATELI, którzy dla swojego wniosku uzyskają poparcie co najmniej 500 000 osób mających prawo udziału w referendum. A więc zbieramy podpisy pod referendum. To MY zadecydujemy o ACTA a nie rząd.

odpowiedz

pokaż 2 ukryte odpowiedzi

Ocena: +1 [3]
~ela [2012-02-02 09:59]

Senator Jimmy Harte z Partii Pracy to ignorant. Learn polish Mr Senator

odpowiedz

Ocena: +5 [5]
~MM [2012-02-02 09:58]

Czytałam ten artykul w polskiej gazecie. Rzeczywiście imigranci wypowiadali sie o olbrzymiej pomocy od Państwa kiedy są na bezrobociu, ale Pani Magda wcale nie marzy o tym żeby siedzieć na bezrobociu... chce otworzyć własny biznes, ale żeby to zrobić musi być jakiś określony czas na bezrobociu i wracając dostanie pomoc od Państwa. Kobieta widać, że poukładana.. A co powiecie o chłopaku który też jest bohaterem tego artykułu wziął kredyt na mieszkanie i płacić miał 1500 euro. Płacił, potem rodzina się powiększyła, stracił prace i... Przez czas dopóki pracy nie znajdzie Państwo płaciło mu te ratę, znalazł dobrą pracę i zadzwonił poinformować, że już będzie sam spłacał... Słowa końca artykułu mnie rozwaliły... "Pani miłym głosem powiedziała: Czy jest Pan pewien, że podoła Pan spłacie kredytu? Jeśli nie zapraszam za pół roku..." No ludzie DZIZAS!! Kiedy w Polsce tak będzie?!

odpowiedz

Ocena: +4 [4]
dickjack [2012-02-02 09:58]

kORZYSTAŁA I KORZYSTA Z PRAW I PRZYWILEJÓW OBOWIAZUJACYCH W DANYM KRAJU- z pewnoscia nie wiecznie! Niech sie wstydzi PO i Tusk....i polscy okradacze!....a nawet zachodni okradacze też! nie pozostawiaja nam wyboru! Nauka nie idzie w las. kto kogo "dyma" ten predzej czy później zostanie tez "wydymany"!!!

odpowiedz

Ocena: 0 [2]
~kaf. [2012-02-02 09:57]

jednak polak to patrzy żeby na czyimś grzbiecie jeżdzić.

odpowiedz

Ocena: 0 [2]
~fras [2012-02-02 09:55]

durne komentarze w większości, bo piszą je durnie. I tyle w temacie

odpowiedz

Baza wiedzy

  • Jak znaleźć pracę za granicą?
  • Jakich dokumentów potrzebujesz?
  • Jak uczyć dzieci polskiego? Gdzie jest polski kościół?
Odpowiedzi na te pytania i wiele innych znajdziesz w naszej bazie wiedzy

Sonda

Czy władze Ogniska Polskiego powinny sprzedać jego siedzibę?


Pogoda

Dublin

Dublin +18+12°C

Więcej w serwisie:
pogoda.wp.pl

Kursy walut

$ USD 3,4589 -0,55

£ GBP 5,4178 -0,58

€ EUR 4,3510 -0,35

Więcej w serwisie:
waluty.wp.pl

Newsletter

Zapisz się na newslettera:

Szukaj w serwisie

Który kraj Cię interesuje?

mapa Wybierz z listy kraj, z którego informacje Cię interesują:

Galerie

wszystkie galerie

Wasze komentarze

WP pisze tylko

WP pisze tylko o takich sensacyjnych bzdurach a nie o konkretnych sprawach. Olać ten portal niech za... do 67 na minimalnych pensjach.

więcejDodał: andre, godz. 23:24

co

co to sie robi pederasta w radzie parafialnej, czy w tej austrii nie ma już zdrowych ludzi ?

więcejDodał: ilona, godz. 15:00

Coś wam opowiem.

Coś wam opowiem. Fakt jest koło 24, słucham sobie TV info na antenie dokument "Co się stało z naszym zjazdem" ( chyba jakoś tak ). Tv mały lcd może 5w głośniki. Lato zeszłego roku, są prace przy ocieplaniu budynku, mam balkon otwarty, ale...

więcejDodał: Gość, godz. 14:22

Archiwum

Poprzedni miesiąc Następny miesiąc Maj 2012
pn wt śr cz pt sb nd
30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3