Będą polskie nazwy ulic i miejscowości w Niemczech

Chodzi oczywiście o sprawę polskich nazw miejscowości, niektórych ulic czy rzek na drogowskazach w trzech landach graniczących z Polską, a więc Meklemburgii-Pomorzu Przednim, Brandenburgii z Berlinem oraz Saksonii. To ukłon w stronę naszego państwa, jaki kierują Niemcy w podziękowaniu za niemieckie nazwy geograficzne drukowane na niektórych tablicach informacyjnych na Dolnym Śląsku.

Nowe tablice z polskimi tłumaczeniami mają być dodawane stopniowo, aby w połowie roku 2011 osiągnąć postawiony cel. Do wymiany jest około 200 tysięcy tablic. Największy koszt wiąże się z tablicami informacyjnymi na dworcach kolejowych, są one bowiem w większości wypadków podświetlane i w większej ilości na poszczególnych dworcach. I tak na przykład w stolicy Saksonii poniżej napisu Dresden zobaczymy wydrukowany nieco mniejszą czcionką napis "Drezno".

Wszystko po to, aby w niemieckiej geografii nie pogubili się coraz liczniej przybywający do Niemiec Polacy. Podobne przedsięwzięcie sprawdziło się już w wypadku czeskich tłumaczeń. Na przykład na autostradzie A4, ciągnącej się od Zgorzelca na zachód przez Niemcy, na pierwszych stu kilometrach brązowe tablice z nazwą regionu geograficznego czy przepływającej rzeki informują o tym także w języku czeskim.

Projekt dotyczy na razie tylko miejscowości powyżej 100 tysięcy mieszkańców i raczej nic nie wskazuje na to, by także mniejsze miasta niemieckie doczekały się polskiej nazwy na swoich tablicach.

Z Drezna dla polonia.wp.pl
Witold Horoch

TAGI:  prima aprilis  żart  niemcy  polonia  polska  ulica  miasto  drezno