"Dziewcz z Pollski, młode pipki i Pszemek"

Zostań fanem Polonii na Facebooku

Co tydzień najpopularniejszy norweski serwis informacyjny "VG Nett" publikuje kilkanaście zdjęć zabawnych szyldów, reklam i ogłoszeń. Czytelnicy przesyłają fotki zarówno z Norwegii, jak i egzotycznych krajów, które odwiedzili. Niezwykłą radość budzą w nich duńskie, fińskie, a niekiedy azjatyckie nazwy przeróżnych lokali, które w tłumaczeniu na norweski brzmią jak "McDupa", "Salon pod Wielkim Członem" czy "Fryzjer Duże Cyce". Zdarza się, że "gwiazdami" przeglądu najśmieszniejszych zdjęć tygodnia są mieszkający w Norwegii Polacy. Można się domyślać, że twórcy ogłoszeń nie cieszą się z takiej reklamy, bowiem ich intencją wcale nie było rozbawienie potencjalnej klienteli.

Jak "nareparować" po norwesku

W Oslo jedna z firm oferująca pomoc przy przeprowadzkach rozwiesiła ogłoszenia na słupach. Deklarowała, że zapakuje i przeniesie meble, co trzeba zataszczy na górę, a usługi może wykonywać na terenie całej Norwegii. Wszystko dobrze i profesjonalnie z wyjątkiem tajemniczego pierwszego punktu ogłoszenia: "Uczymy się jeździć samochodem". Nie wiadomo, co autorzy mieli na myśli.

Również w okolicach Oslo pojawiło się ogłoszenie następującej treści: "Jestem młodą, uczciwą dziewcz z Pollski. My z radością żeby zająć się praca jak czyściciele".

Aż dwukrotnie w najśmieszniejszych szyldach tygodnia pojawił się samochód polskiej firmy z wymalowaną reklamą usług budowlanych. Fachowcy chcieli zapewne powiedzieć, że oferują malowanie, szpachlowanie i usługi stolarskie, ale pierwsze słowo wykaligrafowali z błędem, a kolejne stworzyli, co prawda zgodnie z zasadami norweskiej gramatyki, ale za to bez treści. Coś, co prawdopodobnie miało być "szpachlowaniem" zamieniło się w angielsko-norweskie "bąblowanie" czy też "gazowanie". Dla Norwegów okazało się to bardzo śmieszne, bo przypomniało im dobranockę "Reparatorene kommer!", w której jeden z bohaterów tworzył nieistniejące słowa jak "rezultatować", "rewoltować", "reparować".

Słynna stała się też fotografia metalowego wózka na zakupy z reklamą polskiego elektryka. Wózek wypełniony różnymi przyrządami wygląda jak przenośny warsztat pracy. Właściciel okleił go z każdej strony kolorowymi plakatami reklamując "pracę elektryka na czarno zgodnie z polskimi standardami".

Polak na górze, Norweg na dole

Polak stał się również jednym z bohaterów innego znanego w internecie zdjęcia. Na drzwiach mieszkania w bloku obywatel Turcji lub Iraku powiesił trzy kartki. "Jeśli jesteś Polakiem, to mieszkasz na górze!" głosi pierwsza i na wszelki wypadek wskazuje wyraźną strzałką, gdzie Polak powinien się udać. "Jesteś Norwegiem, to powinieneś iść na dół" - krzyczy druga, również wskazując właściwy kierunek. "Przestańcie walić do drzwi, tu mieszka HAYDAR!" - głosi trzecia.

TAGI:  norwegowie  polacy  pisownia  błędy  norweski