"Idiotka dzwoni do gazety" - wolność słowa zagrożona?

  Szwecja


wp.pl, dodano: 2011-12-02 (15:19)

DrukujAAA

Pisarz polskiego pochodzenia na łamach prasy zmył Szwedom głowę za używanie protekcjonalnych i szyderczych wobec Polaków zwrotów. Postawił otwarte pytanie, na ile język potoczny może wzmacniać istniejące stereotypy wobec narodowości.

Kiedy Szwed chce powiedzieć, że coś było źle zorganizowane, chaotyczne i hałaśliwe, a w dodatku nieefektywne, ma pod ręką celne wyrażenie "polski parlament". Jest ono używane zarówno w języku potocznym, jak i szwedzkich mediach. Mianem "polskiego parlamentu" można w szerszym znaczeniu określić wszystko, co bezładne i chaotyczne, albo w węższym zbyt długie, bezproduktywne gadanie.

Powiedzonko nie spodobało się pisarzowi polskiego pochodzenia, mieszkającemu w Szwecji, Arturowi Szulcowi. Dla szwedzkiego "Newsmill" napisał artykuł, w którym w przewrotny sposób spróbował uświadomić czytelnikom, iż "polski parlament" jest określeniem krzywdzącym dla Polaków. Tekst wywołał burzliwą dyskusję.

Idiotka dzwoni do gazety

Część czytelników podzieliła tezy Artura Szulca, podając kolejne przykłady na to, że język szwedzki aż roi się od określeń zabarwionych rasistowsko czy ksenofobicznie. Inni zaś tłumaczyli, iż zwrot "polski parlament" powstał w XVIII wieku i dotyczył stosowanej w polskim Sejmie zasady "liberum veto". Miał oddawać krytyczny stosunek do kłótliwości polskiej szlachty i nieefektywności władzy. "Polski parlament", jako synonim bezładnych rządów weszło do wszystkich języków skandynawskich, ale do dzisiaj przetrwało jedynie w Szwecji.

Jeden z czytelników "Newsmill" oburzył się, że wytykanie komuś tradycji językowych jest zamachem na wolność słowa. - Jak taka poprawność polityczna się zakończy? - zapytał w komentarzu do tekstu polskiego pisarza. - Telefonem do gazety: "Pomocy, mąż nazwał mnie idiotką, co ja teraz powinnam zrobić?" - ironizuje.

Szwedzi zbyt protekcjonalni wobec Polaków

W wielu językach przymiotnik "polski" używany w wyrażeniach miewa negatywne konotacje. W niemieckim istnieje pejoratywny zwrot "polskie gospodarzenie" oznaczający fatalne zarządzanie. W angielskim nieprzychylne kawały o Polakach zyskały nawet własną kategorię. Brytyjczycy śmieją się choćby z tego:

Rozmawiają dwaj kanibale przy grillu:
- Nie obracaj tak szybko! Mięso się dobrze nie upiecze!
- Mowy nie ma! To Polak, jeśli będę kręcił wolniej, to ukradnie mi węgiel.

Znaczenia rosyjskiego powiedzonka "Bałagan w Polsce, a u nas jeszcze gorzej" (przy czym "bałagan" jest w oryginale znacznie bliższy pewnemu słowu na literę "k") wyjaśniać nie trzeba. Czy można coś z tym zrobić?

Artur Szulc tłumaczy Wirtualnej Polsce, że zdaje sobie sprawę, iż języka nie zmieni się systemem nakazów i zakazów, jednak chciałby, aby jego czytelnicy zwracali uwagę, jak używane przez nich zwroty są odbierane przez innych.

- Określenie "polski parlament" jest, wbrew temu, co twierdzą Szwedzi, protekcjonalne wobec Polaków - mówi. - Już u źródła zostało obarczone błędem, bo Szwedzi mylnie uznali, iż zasada "liberum veto" od początku oznaczała chaos. Dziś Polska jest dobrze funkcjonującą demokracją, więc jaką rację bytu ma to określenie? Tylko buduje i wzmacnia już istniejące wobec nas negatywne stereotypy. Redaktorzy, którzy swobodnie używają zwrotu "polski parlament", nie ośmieliliby się używać publicznie innych "powszechnie używanych zwrotów", takich jak choćby "skąpy, żydowski bank" - wyjaśnia.
1 2 z 2 następna


TAGI:  sejm  polacy  szwecja  powiedzenia  polska  protest 

oceń
110
29
Podziel się
zobacz ranking


Opinie

Ocena: +2 [2]
~Mr. Z [2011-12-11 14:32]

U nas jest spokojnie.
Zobaczcie, jak wyglądają obrady w Turcji czy we Włoszech - tam się po prostu tłuką.

odpowiedz

pokaż 3 ukryte odpowiedzi

Ocena: +1 [1]
~yurec [2012-04-20 14:57]

W polsce uzywalo sie zwrot > Czeski film< oznaczalo to ze nie wiadomo o co chodzi. ÂżNie jest to samo co w szwecji, GB czy w Niemczech mowia o polakach?

odpowiedz

Ocena: +2 [2]
~Waldek [2012-02-02 00:27]

Nie przesadzajcie z tym. Mi to nie przeszkadza, nie mam kompleksów. Rodzeństwo, mimo wzajemnej miłości, też często używa wobec siebie niepochlebnych zwrotów.

odpowiedz

pokaż 1 ukrytą odpowiedź

Ocena: +2 [4]
~technouber [2011-12-10 11:29]

Polski parlament to najszczersza prawda.
Mi to jakoś nie przeszkadza, sam śmieję się z kawałów o Polakach bo właśnie tacy jesteśmy, zwrot polski parlament to akurat bardzo dobry przykład prawdy o nas w innych krajach i każdy kto mieszka w Polsce to wie. W końcu sami narzekamy na posiołów a już takie Norki nie mogą?

odpowiedz

Ocena: +4 [4]
~roman [2011-12-09 11:16]

jasne, jasne gadanie...
Szwedzi mają rację, jak się utrzymuje taka armię darmozjadów, którzy poza kamerą "klepią się po plecach" a przed mało sobie oczu nie wydłubią, to nie dziwota że tak nas postrzegają. Polski sejm nie zmienił się od czasów sarmackich, wciąż jest tak samo głupi w swojej formie merytorycznej (vide buble prawne) jak i butny w formie osobowej (vide hipokryzja i fałsz posłów względem obywateli na chociażby płaszczyźnie dochodowej). W Szwecji mówią o polskim Sejmie, we Francji o pijanym jak Polak, a w Niemczech o polskim porządku. Tak jak my śmiejemy się z czeskiego, Flamandowie z Walonów, Belgowie z Holendrów, Chilijczycy z Peruwiańczyków itp itd.

odpowiedz

Ocena: +5 [5]
~aaa [2011-12-07 16:14]

U nas jest czeski film, a pewnie nie wszystkie czeskie filmy są głupie i niezrozumiałe.

odpowiedz

Ocena: +1 [1]
~si [2011-12-05 13:03]

skad on wie
co jest dla nas krzywdzace? niech sie nie wymawia w imie polakow chodz nawet w polsce nie zyje.polski parlament ,jako wyraz balaganu,dobrze powiedziane.sam tak juz uzywam

odpowiedz

pokaż 1 ukrytą odpowiedź

Ocena: +1 [1]
~jorgs [2011-12-05 12:13]

odpowiedź
Chyba urwałeś się z jakiejś innej choinki łosiu to nie ta dyskusja

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~jak_prostacy [2011-12-04 18:13]

nierozumie tych co UWAŻAJĄ że...
w Polskim parlamęcie są kłotnie, wasnie itp. ....a gdzie maja sie Spierać Poglądy i Opinie różnych opcji politycznych ? NA ULICY...ach paranoicy .....;\

odpowiedz

pokaż 3 ukryte odpowiedzi

Ocena: 0 [0]
~lutek [2011-12-04 14:16]

parlamentarzysci
Osmiewano sposob wyborow w PRL.Dzis okazuje sie ze byl b.dobry.Tam sie wybieralo ludzi wyrozniajacych sie.Dzis kazdy krzyczy JA,Ja,dam,zaplace ile trzeba i bede parlamentarzysta.Wtedy reprezentowali Polske,swoje rejony.Dzis SIEBIE i SWOJE RODZINY,swoj interes.

odpowiedz

pokaż 1 ukrytą odpowiedź

Ocena: +1 [1]
DERP [2011-12-05 11:31]

no to pan Szulc ma swoje 5 minut sławy, szkoda jednak,że jako pisarz nie zorientował się że w życiu posługujemy się metaforami i "polski parlament" wcale nie jest obraźliwe. jeszcze chwila i uzna ,że żarty "przychodzi baba do lekarza" są seksistowskie

odpowiedz

Ocena: +1 [3]
~adi [2011-12-05 11:24]

Święta racja
Świętą rację mają Szwedzi i inne nacje. Polacy do bezrozumna masa, która oprócz waśni i spierania się o sprawy nieistotne nie potrafi niczego produktywnie ustalic i wprowadzic w życie . Wstyd mi, że mam taką narodowośc, ale tego jak i starych się nie wybiera. Nie wszyscy, lecz bardzo wielu Polaków to bandyci, złodzieje, oszołomy i ciemniaki, a to wszystko z wychowania w jedynie słusznej wierze. I możecie mi naskoczyc z Waszymi obelżywymi ripostami.

odpowiedz

Ocena: +1 [1]
~tar.gz [2011-12-05 11:11]

A co obraźliwego jest
w tym szwedzkim zwrocie? W końcu jaki jest polski parlament każdy widzi, nie ma większej obrazy dla Polaków niż to zoo. Nie ma się co doszukiwać znaczeń w historii, to dzisiaj określenie to nabiera wybitnie negatywnego wyrazu. Patrząc na naszych "wybrańców narodu", większe powody do obrażania się mają Szwedzi wobec których użyto tego porównania.

odpowiedz

Ocena: +1 [1]
~Tantrum [2011-12-05 11:09]

Też mamy swoje powiedzonka.
Jak ktoś bełkocze, to u nas mówiło się, że nie rozumiemy szwedzkiego (aluzja do szwedzkiego kucharza z Muppet Show). Można także siedzieć jak na tureckim kazaniu, udawać Greka, uprawiać miłość francuską, Znany jest także dowcip, jak poznać, że jest się już w Niemczech. Kto to jest Holender? To Szkot wyrzucony ze Szkocji za skąpstwo.

odpowiedz

Ocena: +1 [3]
~Blue [2011-12-05 11:08]

Pan Biedroń
... jest "miszczem" w bezczelnym naginaniu rzeczywistość i mianowaniu siebie "pomazańcem" co jest równie śmieszne jak irytujące .... inna sprawa, że kto jak kto, ale parlamentarzyści powinni trzymać poziom....

odpowiedz

Ocena: +2 [2]
~vever [2011-12-05 11:07]

:(
Polacy sami sobie winni wszyscy narzekają marudzą na wybory nie chodzą źle dobierają gospodarzy kierując się sympatią a nie umiejętnościami i mamy jak mamy sami własne godło opluwamy

odpowiedz

Ocena: +2 [2]
~m [2011-12-05 11:03]

Ten kawał z węglem jest świetny :D

odpowiedz

Ocena: +2 [2]
~Babcia Jadzia [2011-12-05 10:48]

Cały świat widzi.
Jakich mamy posłów, to dlaczego parlament miał by być mniej obciachowy?. To my Polacy wybieramy te zapiekłe szuje na swoich posłów, dlatego nie powinniśmy się dziwić reakcji świata.

odpowiedz

Ocena: +1 [1]
~Zofia [2011-12-05 10:45]

Słuszny osąd Polaków
Zasłużyliśmy sobie na taką opinię i nie trzeba się teraz oburzać.

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~Babcia Jadzia [2011-12-05 10:40]

Cały świat widzi.
Jakich mamy posłów, to dlaczego parlament miał by być mniej obciachowy?. To my Polacy wybieramy te zapiekłe szuje na swoich posłów, dlatego nie powinniśmy się dziwić reakcji świata.

odpowiedz

Szwedzi uważają, że polski Sejm to synonim bałaganu
Szwedzi uważają, że polski Sejm to synonim bałaganu (fot. PAP / Jacek Turczyk)

Baza wiedzy

  • Jak znaleźć pracę za granicą?
  • Jakich dokumentów potrzebujesz?
  • Jak uczyć dzieci polskiego? Gdzie jest polski kościół?
Odpowiedzi na te pytania i wiele innych znajdziesz w naszej bazie wiedzy

Sonda

Czy władze Ogniska Polskiego powinny sprzedać jego siedzibę?


Pogoda

Sztokholm

Sztokholm +21+10°C

Więcej w serwisie:
pogoda.wp.pl

Kursy walut

$ USD 3,4589 -0,55

£ GBP 5,4178 -0,58

€ EUR 4,3510 -0,35

Więcej w serwisie:
waluty.wp.pl

Newsletter

Zapisz się na newslettera:

Szukaj w serwisie

Który kraj Cię interesuje?

mapa Wybierz z listy kraj, z którego informacje Cię interesują:

Galerie

wszystkie galerie

Wasze komentarze

WP pisze tylko

WP pisze tylko o takich sensacyjnych bzdurach a nie o konkretnych sprawach. Olać ten portal niech za... do 67 na minimalnych pensjach.

więcejDodał: andre, godz. 23:24

ale jak on

ale jak on był aktywnym gejem i po stosunkach homoseksualnych szedł do komunii to popełniał świętokradztwo, to jest taka logika jak ja zabije człowieka i pójdę dom komuni i ludzie to zobaczą to znaczy że jestem ok.

więcejDodał: robi, godz. 21:58

Coś wam opowiem.

Coś wam opowiem. Fakt jest koło 24, słucham sobie TV info na antenie dokument "Co się stało z naszym zjazdem" ( chyba jakoś tak ). Tv mały lcd może 5w głośniki. Lato zeszłego roku, są prace przy ocieplaniu budynku, mam balkon otwarty, ale...

więcejDodał: Gość, godz. 14:22

Archiwum

Poprzedni miesiąc Następny miesiąc Maj 2012
pn wt śr cz pt sb nd
30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3