Nie może mówić z córkami po polsku; Sąd: no i dobrze

  Niemcy

PAP, dodano: 2010-01-08 (10:39)

DrukujAAA

Sąd krajowy w Hamburgu odrzucił pozew polskiego rodzica Wojciecha Pomorskiego, który wytoczył miastu oraz miejscowemu urzędowi ds. dzieci i młodzieży (Jugendamt) proces, zarzucając im dyskryminację ze względu na przynależność narodową.

Mieszkający w Hamburgu nauczyciel-germanista domagał się przeprosin na piśmie i 15 tysięcy euro odszkodowania za to, że Jugendamt w Hamburgu-Bergedorfie zabronił mu rozmawiania w języku polskim podczas nadzorowanych spotkań z córkami: Iwoną-Polonią i Justyną. Po rozstaniu rodziców, dziewczynki znalazły się pod opieką matki, obywatelki Niemiec.

Pomorski powiedział, że odwoła się od wyroku do niemieckich sądów wyższej instancji, a w ostateczności - do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka w Strasburgu. - Nie pozwolę na usankcjonowanie germanizacji moich dzieci - oświadczył.

Proces rozpoczął się jeszcze w grudniu 2006 roku. Został jednak zawieszony ze względu na trudności z odnalezieniem akt, dokumentujących konflikt Pomorskiego z Jugendamtem. Wiosną tego roku sąd administracyjny Hamburga nakazał władzom miasta podjęcie działań mających na celu odnalezienie oraz udostępnienie żądanych dokumentów, co otworzyło drogę do wznowienia procesu.

Zdaniem sądu nie pojawiły się jednak nowe argumenty w sprawie sprzed trzech lat, zaś pieniężne odszkodowanie na podstawie kodeksu prawa cywilnego byłoby zasadne w przypadku ciężkiego naruszenia praw osobistych, takich jak naruszenie nietykalności cielesnej albo czci.

Podczas procesu adwokaci Polaka wskazywali również na postanowienia polsko-niemieckiego Traktatu o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy z 1991 roku, który gwarantuje mniejszości niemieckiej w Polsce i Polakom w Niemczech możliwość swobodnego "posługiwania się językiem ojczystym w życiu prywatnym i publicznie, dostępu do informacji w tym języku, jej rozpowszechniania i wymiany".

W ocenie Pomorskiego, hamburski sąd potwierdził swym wyrokiem, że "w Niemczech dopuszczalny jest szantaż językowy". - Wynarodowiono dwie dziewczynki, obywatelki polskie - dodał.

- Boją się stworzyć precedens. Jeśli pozwolono by Pomorskiemu rozmawiać z dziećmi w języku polskim, to także osoby innych narodowości - których w Niemczech jest bardzo wiele - będą chciały mówić w swoich językach w trakcie nadzorowanych spotkań z dziećmi - interpretuje decyzję sądu polski rodzic.

Krytyka praktyk niemieckich Jugendamtów była przedmiotem troski Komisji Europejskiej oraz Komisji Petycji Parlamentu Europejskiego. Szef tej komisji w poprzedniej kadencji PE Marcin Libicki informował na początku 2008 roku, że trafiło do niego około 200 petycji w sprawie dyskryminowania przez niemieckie urzędy ds. młodzieży rodziców dzieci, pochodzących z mieszanych małżeństw. Problemy te dotyczą nie tylko Polaków, lecz również przypadków małżeństw Niemców z obywatelami np. Francji, Belgii, Wielkiej Brytanii i Stanów Zjednoczonych.

W 2007 roku Komisja Petycji PE spotkała się z przedstawicielami niemieckiego rządu. Przedstawicielka ministerstwa ds. rodziny Gilla Schindler przyznała, że w kilku indywidualnych sprawach nie można wykluczyć niedociągnięć ze strony urzędników Jugendamtów. Wyraziła jednocześnie ubolewanie z powodu sposobu, w jaki potraktowany został Pomorski, przyznając, że zakaz rozmawiania z dziećmi po polsku był niezgodny z prawem.

Pomorski przyjechał do Berlina Zachodniego w 1989 roku. Rok później przeniósł się do Hamburga, gdzie poślubił obywatelkę Niemiec. W latach 1997 i 1999 urodziły się dwie córki: Justyna i Iwona-Polonia.

Po rozpadzie małżeństwa opiekę nad córkami przyznano matce, jednak sąd nie orzekł żadnych ograniczeń językowych w kontaktach ojca z dziećmi. Natomiast hamburski Jugendamt "na własną rękę" - jak twierdzi Pomorski - zakazał mu rozmawiania z córkami po polsku w trakcie nadzorowanych wizyt. Uzasadniano to m.in. tym, że Jugendamt nie ma współpracownika władającego językiem polskim, co - jak twierdzi Pomorski - nie było prawdą.

Kilka lat temu matka wyjechała z obiema córkami do Austrii. Sprawa dotycząca kontaktów Pomorskiego z dziećmi toczy się przed sądem austriackim.

Pomorski kieruje działającym na terenie Niemiec Stowarzyszeniem "Rodzice Przeciw Dyskryminacji Dzieci".

Anna Widzyk

TAGI:  ojciec  polska  niemcy  jugendamt  dyskryminacja 

oceń
8
4
Podziel się
zobacz ranking


Opinie

Ocena: 0 [0]
~terapeutka [2010-09-09 10:53]

Chore i zakompleksione zachowania i zdrowe zachowanie Pana Pomorskiego.
Opowiem wam pewną moją historię... Pracuję w niemieckim w szpitalu. Kiedyś leżał na naszym oddziale pacjent, staruszek. Nie mówił zbyt dobrze po niemiecku. Do tego wyraźnie słychać było jego polsko/śląski akcent. Sama będąc Ślązaczką, natychmiast ten akcent "wysłyszałam". ( Na marginesie: Niemcy na ogół nie rozróżniają akcentu śląskiego od polskiego. Oba uważają za akcent polski). Pacjent ten miał też polskie nazwisko. Odezwałam się do niego po śląsku. Odpowiedział mi po niemiecku. Próbowałam wielokrotnie. Zawsze to samo. Kaleczył język niemiecki, ale wolał mi odpowiadać wyłącznie w tym języku. Nie przestawałam...Chciałam wiedzieć dlaczego? I tak prowadziliśmy nasz komiczny dialog: Ja do niego po polsku, a on mi po niemiecku. Kiedy wychodził do domu, wziął mnie na stronę i pierwszy raz na pożegnanie powiedział szeptem po śląsku: "A wy se tak dali godejcie tu na Niymcach po polsku, aż wos wyciepnom nazod do Polski"... W tym momencie dowiedziałam się, dlaczego dziadek tak wzbraniał się przed mówieniem po polsku w Niemczech. Ze strachu, że go wyrzucą z Niemiec... Wiem. Czasy się zmieniły, ale atawistyczny, niezapomniany strach przed NIMI pozostał... Pan Wojciech Pomorski zachowuje się NORMALNIE, jest sobą, szanuje godność swoich córeczek oraz swoją i to jest dla wielu "dziwne" i "nienormalne" ale tylko dla tych, którzy przyzwyczaili się do pogardzania nami Polakami. Właśnie za to bezwzględnie szanuję Pana Wojciecha Pomorskiego! Ma facet wysoką klasę, dobre wychowanie i maniery. Takich Polaków nam trzeba więcej - jako naszych ambasadorów na emigracji i w kraju. A czy ktoś słyszał o tym, by np. niemieckiemu ojcu zabroniono mówić z własnym dzieckiem np. w Hiszpanii lub w Wielkiej Brytanii po niemiecku? To jest po prostu niemożliwe - są cywilizowane standardy w tych krajach! A w Niemczech? Niemcy są jeszcze - przytaczając przysłowie: "Daleko za murzynami". Pozdrawiam

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~franz [2010-03-13 21:09]

Chcieliscie do EU?
Chociaz nie czulem sie nigdy Polakiem to zawsze bylem raczej pozytywnie nastawiony do kraju Jana Pawla II. Bylem tez Zawsze przeciwnikiem wejscia Polski do Unii. Ale jak zescie sami zdecydowali to macie. Trzeba bylo sluchac starszych. Taka unie chcial juz Napoleon, Adolf Hitler, Jozef Stalin, podoba sie to tez tej starej sekretarce Honeckera Angeli Merkel, Zentralnej Raddzie zydowskiej w Polsce i w Niemczech i co najlepsze w tym jest ,za kazdym razem celem takiej organizacji bylo zniszczenie albo odizolowanie Kosciol Katolickiego od wplywow na spoleczenstwo w Europie. Zgadnijcie jak to sie zawsze skonczylo? I Polacy pamietajcie bo inni nie sa tego wcale swiadomi- historia lubi sie powtarzac, a co takze wazne jest POLSKIE "NIE" liczy sie w EUROPIE.

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~Obcokrajowiec [2010-01-09 08:27]

Nie może mówić z córkami po polsku; Sąd: no i dobrze
Jugendamty sie tylko wlaczaja gdy dzieci danej rodziny sa maltretowani lub zaniebani. Faktem jest ze Pomorski niemilo podpadl, maltretowal swoja rodzine i Jugendamt sie wlaczyl. Moze te polglowki ktore tutaj wyrazaja swoje durne i niezasadnione opinie poznali sie z zeczywistoscia i nie uzywali ten serwis zeby siac nienawisc. Chodzi tutaj tylko o dobrobyt dzieci a nic innego!

odpowiedz

pokaż 2 ukryte odpowiedzi

Ocena: 0 [0]
~Mariusz [2010-01-12 13:25]

Nie zmienia to faktu, że ma prawo rozmawiać z dziećmi po polsku
po polsku. W UE każdy język jest równy.

odpowiedz

pokaż 2 ukryte odpowiedzi

Ocena: 0 [0]
~Qstosz [2010-01-08 13:52]

A co w tej kwesti robią Polacy.
Ostatno przejeżdżałem przez śląsk i juz chciałem zawracać bo tablice miast są w języku niemieckim myślałem,że sie tak rozpędziłem i zajechałem już do niemiec.Na jakiej podstawie prawnej stawia się w polsce tablice z niemieckimi napisami.niemcy nie tylko germanizuja polaków zamieszkałych w niemczech ale również na terenie polski.Juz najwyższy czas skończyć z tym bezprawiem póki nie jest zapóźni.Bo jak tak dalej pójdzie to trzeba bedzie ogłośić nastepne powstanie na ślązku aby go wyrwać z niemieckich rąk.

odpowiedz

pokaż 5 ukrytych odpowiedzi

Ocena: 0 [0]
~biedny polak [2010-01-08 14:45]

A my polacy z gestem oddajemy niemcom ziemie, domy itd.
My jako państwo to mamy gest potrafimy polaka wygonić z ziemi i domu po to by oddać niemce ale nam niemcy nie pozwalają mówić z dziećmi w ojczystym języku.Kiedy to się zmieni. Czy dalej będziemy w tym tkwić i trwonić nasze dobra oddając to co jeszcze zostało innym.Gdzie nasze poczucie dumy narodowej.Chcemy byc bardziej papiescy od papieża w swych gestach.

odpowiedz

pokaż 3 ukryte odpowiedzi

Ocena: 0 [0]
~kiki [2010-02-09 03:01]

Lepsi i gorsi?
Daje się zauważyć brak symetrii między traktowaniem Polaków przez instytucje i wladze niemieckie oraz traktowaniem Niemców przez instytucje i wladze polskie.

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~Kolumb [2010-02-05 13:18]

To Niemcy zaczęli konflikt
Nie zamiataj chłopie problemu pod dywan. To Niemcy rozpoczęli ten konflikt i facet walczy o swoje prawo. Robiłbys to samo na jego miejscu. Nie jest też odosobnionym przypadkiem. Nie chodzi tu o martretowanie dzieci, co bezpodstawnie i bezczelnie sugerujesz, lecz o odbieranie im prawa do obu rodziców, germanizację oraz łamanie praw człowieka poprzez zakaz posługiwania się językiem ojczystym. Na tym polu, niestety, Niemcy mają wiele do zrobienia.

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~hart [2010-01-13 18:12]

Polak jest w stanie nauczyc sie Niemieckiego
powinnismy przekonac Niemcow ze sa w stanie nauczyc sie Polskiego ! a w EU sa 23 oficjalne jezyki !!!

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~fefek [2010-01-12 13:25]

zapładniać tam pojechał?
deportować go!!

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~Czaruś [2010-01-12 13:00]

A czego się spodziewał?
Po co pojechał do Niemiec. Myślał, że będzie mu lekko i przyjemnie. pouczyłby się histori Polski to wiedziałby jaki był, jest i będzie stosunek Niemców do Polaków. ten pan powinien ostrzegać wszystkich, którzy marzą o dostatnim życiu u Niemców.

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~remigiusz [2010-01-08 20:25]

WROGOWIE
Nie chodzi o watki poboczne, ktore probuja wplatywac tu wrogowie p. Pomorskiego - zapewne prosci ludzie i nie-Polacy. Chodzi przeciez jedynie o zakaz polskiego, a to jest FASZYZM i bandytyzm.

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~Milupa [2010-01-08 12:56]

Naprawde dyskriminacja!
Zastanawia mnie fakt, co zrobil pan Pomorski, ze zainteresowal sie nim Jugendamt? Jezeli ktos zna zakres dzialalnosci Jugendamtu, to wie, ze Jugendamt interweniuje jedynie w trudnych przypadkach. Do tych przypadkow nalezy zaniedbywanie dzieci, przemoc w rodzinie etc. Czyzby konieczna bylaby interwencja Jugenamtu, by w imieniu dobra dzieci kontrolowac pana Pomorskiego? RFN nie jest krajem bezprawia. Irytujace jest robienie z tego kraju miejsca przesladowan mniejszosci i ogolnego bezprawia. Troche wiecej obiektywnosci, a nie ciaglego wzniecania nowych konfliktow miedzy Polska i Niemcami albo ich obywatelami.

odpowiedz

pokaż 8 ukrytych odpowiedzi

Ocena: 0 [0]
~szlomo [2010-01-08 14:40]

uber alles....
A cóż się można spodziewać po pokoleniach Niemców wychowanych w duchu Mein Kampf. Przecież żadna raderka nie wymazała czegoś co było długie lata wtłaczane do niemieckich mózgów i co im imponowało bo mówiło im o ich wyższości nad polskimi podludźmi. To tak szybko nie wywietrzeje z ciasnych niemieckich mózgownic .

odpowiedz

pokaż 1 ukrytą odpowiedź

Ocena: 0 [0]
~elvira. [2010-01-08 16:41]

SZTUCZNA PRZYJAZN
Panie tusk bo co takie braterswto z Niemcami>Widzisz Pan co oni wyprawiaja.Ta przyjazn to przyjazn jednostronna.Lazenie im w ...Niemiec pozostanie zawsze Niemcem

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~Wolfgang Amadeus [2010-01-08 14:49]

tu leży hund pogrzebany
W świetle prawa UE które ma wyższość nad prawem polskim wcale nie ma tak dużo Polski na ziemiach odzyskanych ponieważ nie istnieje takie pojęcię w UE jak dzierżawa wieczystą którą w większości posiadają Polacy na tych ziemiach. Więc jest to własność spadkobierców niemieckich. Zapytajcie frau Agnes Trawny. Ona przybyła z IV Reichu i już wyrzuciła z hausa parę polskich rodzin mieszkających tam prawie 40 lat.

odpowiedz

pokaż 1 ukrytą odpowiedź

Ocena: 0 [0]
~pablo [2010-01-08 16:04]

xxx
dokładnie my wszystko dajemy niemcom jedziesz na zachód przy granicy wszstko po niemiecku pisze a wiedziesz do szkopów to po polsku nic nie zobaczysz a nasz rząd oczywiscie milczy jak mozna komuś zabronic rozmów w ojczystym języku...??? tylko niemcy tak potrafią....

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
wesley61 [2010-01-08 14:57]

Dzieci Zamojszczyzny?
Moze probuja powrot do sprawdzonych sposobow ,,opieki nad dziecmi" z przed lat.

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~sabina [2010-01-08 14:21]

gdzie jest przyjazn niemiecko-polska
Znowu historia zatacza kolo,nowy przyklad dzieci z Wrzesni.Niedlugo beda chcieli aby cala Polska mowila po niemiecku.Jawohl.Alles in Ordnung.

odpowiedz

pokaż 1 ukrytą odpowiedź

Ocena: 0 [0]
~trochę prady [2010-01-08 14:47]

Szkoda tylko tych dzieci
W szkole do której uczęszcza mój syn, jest jeden kolega, który przychodzi do szkoły nic nie je, bo jego rodzice się rozwodzą, płacze po kątach .Ludzie nie zdajecie sobie sprawy jaki ciężar nakładacie dzieciom ,przez nieodpowiedzialne życie. Egoistyczne pragnienia ,alkochol ,służalczość , to wszysko tworzy piekło w rodzinie ,życie zamiast rozkwitać to staje się udręka dla najbliższych,i to wszystko spada na barki dziecka.Ludzie uświadomcie sobie dokąd zmierzacie z waszym egoizmem i butą.

odpowiedz

Baza wiedzy

  • Jak znaleźć pracę za granicą?
  • Jakich dokumentów potrzebujesz?
  • Jak uczyć dzieci polskiego? Gdzie jest polski kościół?
Odpowiedzi na te pytania i wiele innych znajdziesz w naszej bazie wiedzy

Sonda

Czy władze Ogniska Polskiego powinny sprzedać jego siedzibę?


Pogoda

Berlin

Berlin +22+11°C

Więcej w serwisie:
pogoda.wp.pl

Kursy walut

$ USD 3,4589 -0,55

£ GBP 5,4178 -0,58

€ EUR 4,3510 -0,35

Więcej w serwisie:
waluty.wp.pl

Newsletter

Zapisz się na newslettera:

Szukaj w serwisie

Który kraj Cię interesuje?

mapa Wybierz z listy kraj, z którego informacje Cię interesują:

Galerie

wszystkie galerie

Wasze komentarze

WP pisze tylko

WP pisze tylko o takich sensacyjnych bzdurach a nie o konkretnych sprawach. Olać ten portal niech za... do 67 na minimalnych pensjach.

więcejDodał: andre, godz. 23:24

ale jak on

ale jak on był aktywnym gejem i po stosunkach homoseksualnych szedł do komunii to popełniał świętokradztwo, to jest taka logika jak ja zabije człowieka i pójdę dom komuni i ludzie to zobaczą to znaczy że jestem ok.

więcejDodał: robi, godz. 21:58

Coś wam opowiem.

Coś wam opowiem. Fakt jest koło 24, słucham sobie TV info na antenie dokument "Co się stało z naszym zjazdem" ( chyba jakoś tak ). Tv mały lcd może 5w głośniki. Lato zeszłego roku, są prace przy ocieplaniu budynku, mam balkon otwarty, ale...

więcejDodał: Gość, godz. 14:22

Archiwum

Poprzedni miesiąc Następny miesiąc Maj 2012
pn wt śr cz pt sb nd
30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3