Od marca polonijny miesięcznik w norweskich kioskach Narvesen

Przedstawiciele norweskiego dystrybutora prasy Interpress Norge twierdzili, iż magazyn jest niezrozumiały dla Norwegów, co było podstawą do odmowy kolportażu. Redakcja zaczęła do każdego z tekstów dodawać norweskie, skrócone tłumaczenie i wreszcie... udało się! Polonijny miesięcznik będzie można kupić w najbliższym kiosku. Jeśli zdarzy się, że do jakiejś miejscowości czasopismo nie dotrze, należy podać sprzedawcy tytuł oraz numer IBAN 9771890523009, a od kolejnego miesiąca wszystkie numery będą docierały regularnie.

"Twoja Norwegia" to jedyne polskojęzyczne czasopismo dla Polaków w Norwegii. W każdym numerze można znaleźć między innymi przydatne tłumaczenia norweskich formularzy, na przykład: karty podatkowej, przelewu, umowy wynajmu mieszkania itp. Od stycznia 2008 roku miesięcznik został wzbogacony o nowe rubryki, zyskał także ciekawszą szatę graficzną. Trzymam kciuki za dobrą sprzedaż w kioskach – mówi redaktor naczelna, Klaudia Kirpsza-Jasiczak. Wreszcie połowa poczty redakcji nie będzie dotyczyła tematu, gdzie można kupić pismo!

Magazyn założyłam z inspiracji studentów Polsk Kurssenter, którzy podczas pierwszych miesięcy pobytu w Norwegii napotykali te same kłopoty i zadawali podobne pytania: jak kupić samochód, wziąć kredyt w norweskim banku, postarać się o dodatek z tytułu wychowania małego dziecka itp. Postanowiłam zebrać wszystkie odpowiedzi w jednym miejscu i tak powstała gazeta. Mam nadzieję, że spodoba się również nowym czytelnikom - wyjaśnia Klaudia Kirpsza-Jasiczak.

W marcowym numerze między innymi o: stawkach podatkowych w roku 2008, tradycjach Świąt Wielkanocnych w Norwegii, zasiłkach przysługujących rodzicom wychowującym małe dzieci, prowadzeniu księgowości firmy przez Internet oraz zmianach na bramkach przejazdowych w Oslo.

Więcej informacji o miesięczniku można znaleźć na stronie: www.twojanorwegia.no.

Z Trondheim dla polonia.wp.pl
Sylwia Skorstad

TAGI:  norwegia  gazeta  polonia  polacy  język  polski