"Polska" knajpa w centrum Rzymu?

"Nick nowego" - taka nazwa widniej na szyldzie przed wejściem do lokalu. Napis interpretuję, jako nic nowego z języka polskiego i wchodzę zaciekawiona do lokalu. Mały, przytulny bar serwujący jedną z najlepszych marek włoskiej kawy. Dookoła pewnie przypadkiem polskie barwy narodowe, czyli biel i czerwień przemieszane z odrobiną czerni. Sympatyczna barmanka pochodzenia włoskiego uprzejmie się pyta, co podać. Zainteresowana nazwą lokalu rozpoczynam dialog z barmanką o imieniu Barbara. Dziewczyna opowiada mi o czterech Włochach - właścicielach lokalu i o tym, że zupełnie przypadkiem, poza polską nazwą lokalu mają także pracownicę pochodzenia polskiego.

Dokładnych informacji na temat historii powstania lokalu i przygody z wyborem polskiej nazwy baru, udziela mi jeden z właścicieli, sympatyczny Pio.

Jak mi opowiada właściciel, lokal powstał w maju dwa lata temu. Czterech właściciele już wcześniej pracowali razem w innym barze i któregoś dnia postanowili, że w końcu najwyższy czas by otworzyć coś własnego. Miejsce na wymarzony własny lokal znaleziono w rozrywkowej i kultowej dzielnicy Rzymu, na Trastevere, Zatybrze.

Pomysł z nazwą lokalu pojawił się zupełnie przypadkiem. Szukając w internecie pomysłu na oryginalną nazwę lokalu, właściciele wpadli na pewien bar w stylu irlandzkiego pubu z Krakowa, noszący nazwę: "Nic nowego". Po przetłumaczeniu "nic nowego" na język włoski, stwierdzili z nutką ironii, że faktycznie nie będą robić nic nowego tylko to samo, czyli pracować w barze, tyle, że już na swoim.

Idea z oryginalną nazwą lokalu tak im się spodobała, że jednogłośnie zdecydowali się na "Nic nowego", dodając literę K, by odróżnić się nieco od lokalu w Krakowie.

Poza tym, jak przyznaje Pio- jeden z właścicieli lokalu, w nazwie podobało im się też to, że można ją interpretować na wiele sposobów. Na przykład dla Polaka "Nick nowego" będzie oznaczało błędnie napisane nic nowego, a z kolei dla Amerykanina może oznaczać "Nick no we go", czyli Nick teraz idziemy.

Stąd też, jak potwierdza Pio, ta gra słów przyciąga nie tylko Polaków, będących stałymi bywalcami lokalu, ale i Amerykanów i innych zagranicznych turystów zaciekawionych tą niebanalną i oryginalną nazwą baru.

Z Rzymu dla polonia.wp.pl
Monika Zakrzewska

TAGI:  restauracja  polacy  polska  rzym  nazwa  włochy  pub  kawiarnia